歌诗译站
图片丨来自网络
创作群体:鸿都国学苑
推荐指数：★★★★★
发语词
诗、歌本来同源。随着艺术的发展分流，诗攻于语言，歌重于音乐。但诗仍可以歌，而歌隐括着诗。我们常常惋惜诗与生活的逐渐疏离，却往往忽略了歌中的诗语呢喃。文化的传承，草蛇灰线，古之乐府，今之歌曲；白话古辞，莫逆而视，会心一笑；爰译弦歌，思传雅意，飨之同好。
歌词
为你我用了半年的积蓄漂洋过海的来看你
为了这次相聚
我连见面时的呼吸都曾反复练习
言语从来没能将我的情意表达千万分之一
为了这个遗憾我在夜里想了又想不肯睡去
记忆它总是慢慢的累积在我心中无法抹去
为了你的承诺
我在最绝望的时候都忍着不哭泣
陌生的城市啊熟悉的角落里
也曾彼此安慰也曾相拥叹息
不管将要面对什么样的结局
在漫天风沙里望着你远去
我竟悲伤得不能自己
多盼能送君千里直到山穷水尽一生和你相依
译诗
重楼
漂洋过海来看你
使君京邑来，对坐一隅里。孤城陌如夜，繁华不关己。君言驿窗寒，我宁能解此。宦游两情同，相对聊可慰。
风景堆成沙，刹那成蚁噬。前诺杳如鸿，我念重若死。那乡隔海山，转身即咫尺。恨我竟别君，斯缘终已矣。
半岁整行囊，迢递相探汝。衷心或有言，对面恐难语。元知旧事非，光阴不可溯。除此已无他，我亦不知欲何取。或以巫山云共沧海水，倾去洒作无名雨。
白浅
摸鱼儿 听“漂洋过海来看你”用骆寒韵
盼重逢，漂洋过海，好教遗恨休谱。几回中夜醒还睡，心上愁丝如缕。多少句，慰不了，漫天风色看人去。流年悄度。正水尽南天，云生楚梦，怯怯忍回顾。
君千里，叹息声声零雨。和烟坠满尘路。花明总被霜欺老，徒有芊芊情愫。歌似诉。眉暗蹙，相思欲向更深处。且听秋语。又是曲中空，关河月冷，谁是此生侣。
白雨
漂洋过海来看你
万里赴君期，云路无穷已。中心何摇摇，辗转波涛里。良知相会难，私为千百拟。及见俱忘言，喃喃涩唇齿。
城遗一隅小，匆匆行人履。对面忽疑近，眉睫触手指。恍惚蹈梦寐，依稀辨悲喜。因缘虽莫测，孑孑吾往矣。
欢爱讵久持，风沙骤来起。转身成决绝，春冰安可倚。痛定痛何如，譬若完生死。野火焚枯林，烬灭自当止。
林看云
壶中天慢 漂洋过海来看你
痴狂何拟，恨海天相隔，音书无计。此去迢迢山水路，半岁辛劳成砺。中夜无眠，思潮涌起，惟忆君之誓。愁肠翻搅，望中有梦谁涕。
客地携手同游，倚肩低语，雨散云初霁。呵拥昵依人缱绻，一任时光飞逝。漫卷风沙，空余别绪，不觉纷纷泪。送君千里，一生相伴无悔。
评析
孟替非
上个世纪九十年代初，听起来是不是很遥远了？两岸尚未三通，这就是《漂洋过海来看你》的时代背景。
大约二十多年后，有一首诗火了——《穿过大半个中国去睡你》，相似的是遥远的距离，不同的是，身体性开始得以彰显。
相比“睡你”这样直白的呼喊，“看你”的语气确实显得轻柔，其间差异，可能有时代的因素，但回到歌的本身，不难发现，“看你”的目光的确难以直视，而非仅仅闪烁其词。
歌的前半段，描写所透露出的情愫的羞涩，似乎是恋爱初期才有的特征，连呼吸和言语都是凌乱的；歌的后半段，很快就切换到了离别的场景，尽管意犹未绝到地老天荒。这一场爱情，在旁听人耳中，似乎刚刚开始不久，就结束了，至于是否真实历程如此，抑或记忆故意略去了什么，都已是歌以外的余事了。
对于前半段的细节把握，雨作有所触及：“及见俱忘言，喃喃涩唇齿。”尽管相比原作的细腻铺叙，稍过简省。云作的演绎略有偏离：“客地携手同游，倚肩低语，雨散云初霁。呵拥昵依人缱绻，一任时光飞逝。”写得固然是恋爱中常见情景，却不是歌里所着重呈现者。浅作则大胆裁并：“几回中夜醒还睡，心上愁丝如缕。多少句，慰不了，漫天风色看人去。”末一句镜头直接跳跃到离别，然后用整个下片，备述别后之缠绵悱恻，营造出一种古典的相思格调。
楼作的阐释较为不同，诗的最后一节，对应的是歌的前半段，以“我亦不知欲何取。或以巫山云共沧海水，倾去洒作无名雨”作结，此处变奏，显然是“漂洋过海去看你”的诗意表现，但“看你”的意义被悬置了——“不知”、“无名”，因此“衷心或有言，对面恐难语”也成为不可言说之痛，不是紧张羞怯，而是惘然无所适从。从“恨我竟别君，斯缘终已矣”看，在此次“漂洋过海”之前，一切就已结束了。诗的第二节中，“风景堆成沙，刹那成蚁噬”对应“在漫天风沙里望着你远去，我竟悲伤得不能自己”，“前诺杳如鸿，我念重若死”对应“为了你的承诺，我在最绝望的时候都忍着不哭泣”，如果说楼作是顺时在叙述，则原作即成为倒叙，“记忆它总是慢慢的累积在我心中无法抹去”后，一切都只是心中记忆的累积。至于楼作的第一节，似乎是根据歌曲本事，补充而写就的前情。
歌曲的后半段，含糊的表述确实给阐释留下了巨大的空间。“在漫天风沙里望着你远去”，意思固然是离别，场景却很难被框定。雨作对此处的演绎是“欢爱讵久持，风沙骤来起。转身成决绝，春冰安可倚。痛定痛何如，譬若完生死。野火焚枯林，烬灭自当止。”烬灭自当止，只能是最后一次离别。浅作在“漫天风色看人去”后接以“正水尽南天，云生楚梦，怯怯忍回顾”，言外之意便截然有别。同一个文本，在不同的解读者眼中、笔下，遂幻化出不同的可能。
漂洋过海，意味着一段很长的距离；看你，就离得很近了，然而虽然很近，却只能到此为止。有时候很长很长的距离，不是阻碍；很短很短的距离，却难以逾越。对于诗歌的阐释，似乎也是如此，我们总是能以自己的理解，跨越时空去贴近诗歌，然而，谁又能完全无间的融入其中呢？
最终也只是“看你”而已。
完
《歌诗驿站》栏目的目的在于通过诗歌互译，诠释经典、刺激创作，尤其是打造一个开放性的创作互动环境，方便诗友们的交流互长。在经过前几期的尝试后，从下期开始，栏目将提前发布下期所要写的曲目，欢迎有兴趣的诗友，参与到栏目的创作中来，我们会把收集来的作品，择优汇集和评介，欢迎大家投稿。
下期歌曲：赵雷《成都》
投稿邮箱: (提示:请大家附好笔名)
生活
岂止于眼前
1、本站发布的内容部分购买于网络，仅供读者学习与参考，如有侵权，请联系站长进行删除处理。
2、本站一切资源不代表本站立场，不代表本站赞同其观点和对其真实性负责。
3、本站仅分享资源，以极低的价格降低大家被割韭菜的损失。本站无法保证资源质量，所以介意的小伙伴请勿下单！
4、资源大多存储在云盘，如发现链接失效，请联系站长第一时间更新。
