分词短语在句子中作状语且不带有自己的逻辑主语时,通常句子的主语就是分词的逻辑主语,如:

a , he found face-to-face with a . 刚拐过弯,他就迎面撞上了警察。(he是...的逻辑主语)

Henry, , too. 亨利尴尬无比,脸也红了。(Henry是 的逻辑主语)

如果分词的逻辑主语与句子主语不一致,往往视为是不被接受的,如:

* to be quiet, the floor board . 竭力不弄出声响,地板缺吱吱嘎嘎响。(the floor不是...的逻辑主语)

* at the , a flock of birds flew the sky. 坐在窗前,一群飞鸟飞过天空。(a flock of birds不是...的逻辑主语)

*Given good , the work could be this year. 如果身体不出问题,项目今年就能完工。(the work不是given...的逻辑主语)

但在有些情况下,分词短语在句子中找不到明示的逻辑主语,而是依着在语境字里行间的某个事物上,这就是“悬垂分词( )”。悬垂分词现象常见的有:

1. 当分词的逻辑主语虽未在句中明示,但从上下文可理解其逻辑主语是“one, we, you”等泛指人的词语时,在不引起歧义或语义混乱的情况下,“悬垂分词”是可以接受的,如:

ahead to the , will be . 展望本周末,天气会暖和些。

in a jam, it is easy to lose . 遇上交通堵塞就容易着急。

When a gun, it never be at . 持枪时,千万不能枪口对人。

When , a new hat will make a woman feel . 女人心情沮丧时,哪怕是一顶新帽子也能让她感到快乐。

2. 科技英语中,由于科技语体通常避免使用人称主语,所以常出现“悬垂分词”,如:

Using the , it is to its form. 利用电能时,必须改变其形式。

When a , the floor space which is is very . 安装锅炉时,可供设备使用的面积是一个至关重要的因素。

3. 分词的逻辑主语是主句的其他成分或通过上下文体现出来时,只要不引起歧义或语义混乱,“悬垂分词”也是可以接受的,如:

in the 's chair, an idea to me. 坐在牙科治疗椅上,一个点子突然在我头脑中闪现。

(通过上下文可推断出的逻辑主语是I。可改为:While I was in the 's chair, an idea to me.)

Tied to post, the sea was the boat up and down. 尽管(船)栓在一根桩上,浪打得船还是不停地上下起伏。

(通过上下文可推断出boat是tied的逻辑主语。可改为: the boat was tied to a post, the sea was it up and down.)

to the door by a knife, the man saw a . 那人看见门上用一把刀子钉着一张通告。

(通过上下文可推断出的逻辑主语是。可改为:The man saw a to the door with a knife.)

on , we liked the fish much . 这种鱼,炭火烤过后,我们更爱吃。(通过上下文可推断出的逻辑主语是fish。可改为:The fish on , we liked it much .)

注意:虽然部分“悬垂分词”可被接受,但初学者一旦运用不得当,极为容易造成歧义或语义混乱,因此初学者不要模仿使用,应尽量避免使用。

分词是什么-作状语的分词短语逻辑主语与句子主语不一致,到底是什么鬼?

发表回复

后才能评论